¿Sabes cómo pedir disculpa en inglés? ¿Conoces la diferencia entre sorry y excuse me?
Pedir disculpas en inglés: cuando se usa sorry
La palabra “sorry” expresa un sentimiento de arrepentimiento y remordimiento. Por eso se utiliza en las siguientes situaciones:
Pedir perdón: I’m sorry, I forgot about our appointment ⇒ literalmente: Lo siento, se me olvidó nuestra cita
Cuando se quiere mostrar empatía hacia alguien: I’m sorry for your lost ⇒ literalmente: lamento tu pérdida
Cuando lo lamentas por otra persona: I’m sorry you lost your job ⇒ literalmente: Siento que hayas perdido tu trabajo
Cuando pides que te repitan algo que no has entendido o escuchado bien: Sorry, can you repeat, please? ⇒ literalmente: Disculpa, ¿puedes repetir, por favor?
Pedir disculpas en inglés: cuando se usa “excuse me”
Cuando quieres llamar la atención de alguien: Excuse me, where’s the post office? ⇒ literalmente: Disculpe, ¿dónde está la oficina de correos?
Para justificar algo de manera educada: You’ll have to excuse me, I have to leave you now ⇒ literalmente: Discúlpeme, tengo que irme ahora.
Para pedirle a alguien que repita: Excuse me? I didn’t catch what you said ⇒ Perdón, no entendí bien lo que dijo.
Otras formas de disculparse en inglés
Cuando nos encontramos en una conversación con hablantes nativos, tal vez tenemos que pedir a nuestros interlocutores que repitan lo que han dicho. Es bastante normal: los acentos, la jerga y muchas otras variantes del lenguaje pueden hacer que el discurso sea menos claro.
Por todas estas ocasiones, hay muchas otras expresiones que puedes utilizar en contextos más o menos formales.
Estas son las más utilizadas:
I beg your pardon?: es una expresión muy formal, usada sobre todo en Inglaterra, que se traduce como “¿Perdón, puede repetir?”
Would you mind speaking more slowly?: una forma muy usada para decir “¿Te importaría hablar más despacio?”
Say what?: expresión muy informal utilizada en la jerga estadounidense.
___________________________________________________________________
Para leer más informaciones sobre aprendizaje en general, lenguas extranjeras y viajes de estudio, echa un vistazo a nuestro Blog o síguenos en nuestras páginas de Facebook, Twitter y Google+.