Oggi vogliamo insegnarti alcune espressioni giapponesi intraducibili in italiano!
Imparare una lingua significa anche comprendere la cultura e il modo di pensare delle persone che la parlano. Per capire il giapponese, ad esempio, non è sufficiente realizzare una traduzione parola per parola in italiano, perché molto più spesso, conoscere la cultura giapponese è essenziale per comprendere a pieno l’uso di alcune espressioni e il loro significato esatto.
8 espressioni giapponesi intraducibili in italiano
-
Tsundoku
In giapponese la parola “tsundoku” indica l’atto di lasciare un libro che hai appena comprato insieme ad altri libri che non hai ancora finito di leggere.
-
Kogarashi
Kogarashi è il vento freddo che ci comunica l’arrivo dell’inverno.
-
Age-otori
Una parola unica del giapponese. Significa esattamente sentirsi peggio dopo un taglio di capelli.
-
Mono no aware
È un concetto di base nell’arte giapponese, che di solito viene tradotto come “empatia” o “sensibilità”. Più specificamente, si riferisce alla capacità di rimanere sorpresi o commossi davanti all’effimero, la vita e l’amore.
-
Yoroshiku onegaishimasu
È una delle espressioni più difficili da spiegare, poiché viene utilizzata in molti contesti diversi. Possiamo ascoltarla quando due persone si sono appena incontrate o quando inviamo un saluto a qualcuno tramite un’altra persona.
Non esiste una traduzione esatta in italiano (e probabilmente nessuna lingua) ed è quindi molto difficile capire quando usare questa espressione. Ciò che esprime è un sentimento, l’inizio di un tipo di relazione emotiva tra due o più persone.
-
Bakku-shan
Altra parola unica del giapponese. Si dice di una bella donna… ma solo se la si guarda da dietro!
-
Yūgen
Yūgen è la consapevolezza dell’immensità dell’universo, che evoca sentimenti inspiegabilmente profondi e troppo misteriosi per essere espressi a parole.
-
Honno kimochi desu
Questa frase si utilizza quando offriamo qualcosa a qualcuno (di solito denaro) o restituiamo un favore sotto forma di un regalo. La cosa più curiosa di questa espressione giappinese è il significato romantico che nasconde: “quello che ti do è niente in confronto a ciò che meriti”.
Studiare giapponese
Se il tuo sogno è imparare il giapponese, CourseFinders può aiutarti!
Controlla e confronta i prezzi delle varie scuole di lingue che offrono corsi di giapponese e trova quello più adatto alle tue esigenze!
Oppure, leggi questo articolo con le migliori scuole per studiare giapponese in Giappone!
Leggi anche:
Studiare giapponese in Giappone: una guida essenziale
____________________________________________________________
Torna su CourseFinders.com per ulteriori articoli sulle lingue e gli studi all’estero.
Seguici su Facebook e Twitter e non perderti un altro articolo del nostro Blog!
Vorresti imparare il giapponese? Cerca su CourseFinders la tua scuola ideale!