Falsos amigos entre español e inglés
La expresión “false friends”, en inglés, se refiere a aquellas parejas de palabras que se parecen en la escritura o en la pronunciación pero que tienen significados totalmente diferentes.
Cuando se estudia un idioma extranjero, uno de los errores más comunes es confundir este tipo de palabras, utilizándolas en contextos equivocados y causando muchos malentendidos.
Hoy te enseñamos cuáles son los principales “falsos amigos” entre español e inglés, con la esperanza de que esta lista te ayude a evitar errores y a expresarte con mayor conciencia.
| PALABRA EN INGLÉS | FALSO AMIGO DE LA PALABRA ESPAÑOLA | SIGNIFICADO |
| achieve | archivar | lograr |
| assist | asistir | ayudar |
| attempt | atentado | intento |
| avocado | abogado | aguacate |
| blank | blanco | espacio en blanco o vacío |
| brave | bravo | valiente |
| camp | campo | base militar |
| carpet | carpeta | alfombra |
| college | colegio | facultad, colegio universitario |
| date | dato | fecha |
| deception | decepción | engaño |
| discrete | discreto | diferenciado |
| embarrassed | embarazada | avergonzado |
| estate | estado | propiedad, bien inmueble |
| eventual | eventual | definitivo o posible |
| exit | éxito | salida |
| facilities | facilidade | instalaciones |
| grab | grabar | agarrar |
| grocery | grosería | tienda de comestibles |
| by heart | de corazón | de memoria |
| idiom | idioma | modismo |
| inadvertently | inadvertidamente | involuntariamente |
| inhabitant | inhabitado | habitante |
| injury | injuria | herida |
| intoxicated | intoxicado | ebrio |
| jam | jamón | mermelada |
| large | largo | grande |
| mayor | mayor | alcalde |
| misery | miseria | tristeza |
| molest | molestar | abusar sexualmente |
| notice | noticia | nota, anuncio |
| pan | pan | cacerola, cazuela |
| parents | parientes | padres |
| pie | pie | pastel |
| policy | polícia | política |
| pretend | pretender | fingir |
| quit | quitar | abandonar, dejar |
| realize | realizar | darse cuenta |
| refrain | refrán | abstenerse |
| rope | ropa | cuerda |
| salad | salado | ensalada |
| sale | sal | venta |
| sensitive | sensitivo | sensible |
| several | severo | varios/varias |
| sympathetic | simpático | comprensivo |
| tax | taxi | impuesto |
| terrific | terrorífico | fenomenal, genial |
| ultimately | últimamente | en última instancia, a la larga |
| zealous | celoso | entusiasta |
Lee también:
Falsos amigos entre español y portugués
Falsos amigos entre italiano y castellano
Falsos amigos entre castellano y francés
¿Quieres aprender inglés? Busca en CourseFinders tu escuela ideal