Palavras que os brasileiros mais confundem em inglês

Palavras que os brasileiros mais confundem em inglês

 

Cognatos são palavras que possuem uma origem em comum. Desta forma, estas palavras apresentam um som ou um escrita muito parecida uma com a outra. Entre duas línguas diferentes, há cognatos também. Em relação ao português e o inglês podemos citar: comedy e comédia, competition e competição. music e música, potencial e potencial entre várias outras.

 

As palavras acima apresentam uma similaridade no som, escrita e também no significado, ou seja, comedy significa comédia em português. No entanto, existem algumas palavras que possuem um som ou escrita muito parecidos mas, não são cognatos. Apesar de sua semelhança, o sentido é diferente dependendo da língua.

 

Iremos te mostrar, então, algumas palavras conhecidas como falsos cognatos ou false friends. Elas não tem um significado parecido apesar das palavras escritas se parecerem. Confira também qual a palavra correta a ser usada nessas situações! Vamos lá!

 

– Principal

Principal em inglês é a pessoa de maior importância, que dirige um evento ou organização. É muito usado para se referir ao diretor de escolas.

Em inglês, a palavra usada para principal (em português) seria main.

 

– Fabric

Fabric, em inglês, significa tecido. Nós, brasileiros, temos a tendência de acharmos que é “fábrica” pela similaridade. Em inglês, a palavra para fábrica é factory.

 

fabric
fabric
factory
factory

 

– Actually

Actually em inglês significa na realidade, na verdade.

A palavra em português “atualmente” é nowadays em inglês.

 

– Notebook

Notebook, em inglês é caderno.

O computador portátil que nós brasileiros chamamos de notebook, em inglês é apenas laptop.

 

laptop
laptop
notebook
notebook

 

– Prejudice

Prejudice significa preconceito.

Prejuízo seria damage ou loss em inglês.

 

– Beef

Em português, bife é um pedaço de carne cortado como na figura abaixo. Em inglês, o nome disso é steak.

Beef, em inglês, é o nome que se dá a carne bovina. Qualquer corte ou pedaço.

steak
steak

 

– Cafeteria

Cafeteria é um refeitório ou cantina. Ela se encontra geralmente em hospitais e escolas.

O lugar chamoso que a gente vai para tomar um bom café e comer bolinhos se chama coffee shop.

coffee shop
coffee shop

 

– College

College = universidade, ensino superior. Também chamado de university.

School = escola, colégio.

 

– Chef

Chef, em inglês, é chef de cozinha, aquele que comanda o restaurante.

Em inglês, chefe é boss.

 

– Cigar

Cigar = charuto

O que nós chamamos de cigarro, em inglês é cigarette. 

 

cigar
cigar

 

– Jar

Jar, em inglês, significa pote. Por exemplo, a embalagem de maionese ou geléias são jars.

O que chamamos de jarra, em inglês é pitcher.

jar
jar

– Library

Library = biblioteca

Bookstore = livraria

 

– Legend

Legend significa lenda, em português.

As palavras em uma língua diferente em um filme ou série se chama subtitles. 

(Clique aqui e veja dicas das melhores séries para aprimorar seu inglês!)

 

Se você quer encontrar escolas de idiomas em outros países, clique aqui, que a gente te mostra uma lista dos melhores cursos no país que você deseja ir! É só escolher e mandar sua pergunta sobre preço e duração!

 

Siga a gente nas redes sociais e fique sempre por dentro de dicas sobre idiomas e viagens! Facebook Twitter

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you