La expresión “false friends”, en inglés, se refiere a aquellas parejas de palabras que se parecen en la escritura o en la pronunciación pero que tienen significados totalmente diferentes.
Cuando se estudia un idioma extranjero, uno de los errores más comunes es confundir este tipo de palabras, utilizándolas en contextos equivocados y causando muchos malentendidos.
Hoy te enseñamos cuáles son los principales “falsos amigos” entre español y portugués, con la esperanza de que esta lista te ayude a evitar errores y a expresarte con mayor conciencia.
|
PALABRA EN PORTUGUÉS |
FALSO AMIGO DE LA PALABRA ESPAÑOLA |
SIGNIFICADO |
|
Embaraçada |
Embarazada |
Avergonzada |
|
Esquisita |
Exquisita |
Extraño |
|
Oficina |
Oficina |
Taller |
|
Escritorio |
Escritorio |
Oficina |
|
Polvo |
Polvo |
Pulpo |
|
Borracha |
Borracha |
Goma de borrar |
|
Cena |
Cena |
Escena |
|
Doce |
Doce |
Dulce |
|
Grasa |
Grasa |
Gracia |
|
Aceite |
Aceite |
Acepte |
|
Cadeira |
Cadera |
Silla |
|
Desenvolver |
Desenvolver |
Desarrollar |
|
Propina |
Propina |
Soborno |
|
Vaso |
Vaso |
Florero |
|
Assinatura |
Asignatura |
Firma |
|
Ninho |
Niño |
Nido |
|
Salada |
Salada |
Ensalada |
|
Pasta |
Pasta |
Carpeta |
|
Osso |
Oso |
Hueso |
|
Ligar |
Ligar |
Llamar por teléfono |
|
Largo |
Largo |
Ancho |
|
Salsa |
Salsa |
Perejil |
|
Sítio |
Sitio |
Finca |
|
Taça |
Taza |
Copa |
|
Aliás |
Alias |
Además |
|
Azar |
Azar |
Mala suerte |
|
Bolsa |
Bolsa |
Cartera |
|
Espantoso |
Espantoso |
Maravilloso |
|
Pulso |
Pulso |
Muñeca |
|
Vulgar |
Vulgar |
Común |
Si eres un estudiante de portugués, también te podrían interesar estos otros artículos:
¡Hablamos portugués! Frases útiles
Películas en versión original para mejorar tu portugués
¿Brasileño o portugués europeo? ¿Cuáles son las similitudes? ¿Y las diferencias?
Si tu deseo es empezar un curso de portugués desde cero, visita la web de CourseFinders y ¡encuentra tu academia ideal!
_________________________________________________________________________
Para leer más informaciones sobre aprendizaje en general, lenguas extranjeras y viajes de estudio, echa un vistazo a nuestra Biblioteca del Estudiante o síguenos en nuestras páginas de Facebook, Twitter y Google+.