W języku polskim korzystamy z różnych zapożyczeń z języka francuskiego, takich jak à propos, chapeau bas czy faux pas. Są one chętnie używane, ale czy wiesz co znaczą i jak je poprawnie stosować, a przede wszystkim jak je wymówić?
Chcesz nauczyć się francuskiego? Swoją idealną szkołę znajdziesz tutaj.
Poznaj najpopularniejsze francuskie wyrażenia używane w języku polskim. Podajemy znaczenie, przykłady i spolszczoną wymowę, uwaga większości z końcówek nie wymawiamy.
À propos
Wymowa (spolszczona): a propo
Znaczenie: używane nawiązując do czegoś tak jak w związku z
Przykład użycia: Twoja Mama upiekła pyszne ciasto. À propos, ostatnio znalazłam ciekawy przepis na sernik.
Atelier
Wymowa (spolszczona): atelje
Znaczenie: pracownia, studio (miejsce pracy artysty)
Przykład użycia: Na naszym osiedlu pojawiło się nowe atelier fryzjerskie, umówię się by podciąć końcówki.
Bon ton
Wymowa (spolszczona): bą tą
Znaczenie: właściwe zachowanie, nienaganne, zgodne z zasadami towarzyskimi
Przykład użycia: Zobacz jaki z niego dobry gospodarz, bon ton wyniósł z domu.
Chapeau bas
Wymowa (spolszczona): szapo ba
Znaczenie: dosłownie oznacza czapki z głów, czyli jest wyrażeniem uznania
Przykład użycia: Niesamowity występ, nie spodziewałem się takiego wysokiego poziomu techniki w twoim wykonaniu. Chapeau bas!
Clou
Wymowa (spolszczona): klu
Znaczenie: najważniejsza część, dosłownie gwóźdź
Przykład użycia: Pokaz taneczny zdecydowanie był clou całej imprezy, widzowie byli oczarowani.
Déjà vu
Wymowa (spolszczona): deżawu
Znaczenie: przywidzenie; złudzenie, że już coś takiego widziałeś
Przykład użycia: To może być déjà vu, ale chyba już widziałam tego kota.
En face
Wymowa (spolszczona): ą fas
Znaczenie: twarzą do patrzącego, z przodu
Przykład użycia: Najpierw zrobimy zdjęcie en face, a później z profilu.
Faux pas
Wymowa (spolszczona): fo pa
Znaczenie: gafa, nietakt, pomyłka
Przykład użycia: Janek popełnił ogromne faux pas wspominając jej byłego partnera.
Femme fatale
Wymowa (spolszczona): fem fatal
Znaczenie: kobieta, która jest źródłem kłopotów dla mężczyzny; kobieta która wykorzystuje mężczyzn
Przykład użycia: Mój przyjaciel trafił na niezłą femme fatale, najpierw owinęła go sobie wokół palca, a potem wykorzystała jego pozycję w zarządzie.
Rendez-vous
Wymowa (spolszczona): rądewu
Znaczenie: randka, miejsce spotkania
Przykład użycia: Umówiła się na rendez-vous z nowym adoratorem.
Savoir-vivre
Wymowa (spolszczona): sawuar wiwr
Znaczenie: dobre maniery, tak jak bon ton
Przykład użycia: Uczę dzieci savoir-vivre, żeby potrafiły się zachować w towarzystwie.
Tête-à-tête
Wymowa (spolszczona): tetatet
Znaczenie: spotkanie sam na sam, we dwoje
Przykład użycia: Lubię widywać się z twoimi znajomymi, ale brakuje mi spotkań z tobą tête-à-tête.
Va banque
Wymowa (spolszczona): wa bank
Znaczenie: na całość, ryzykując wszystko co się posiada
Przykład użycia: Miłość jest jak gra, jak nie zagrasz va banque to nic nie wygrasz.
Vis-à-vis
Wymowa (spolszczona): wizawi
Znaczenie: naprzeciwko
Przykład użycia: Mieszka vis-à-vis sklepu spożywczego.
Poprawnie korzystałeś z tych francuskich wyrażeń? Znałeś poprawną wymowę? Jeśli nie, to już wiesz!
Ucz się języka za granicą Znajdź idealną szkołę językową dla siebie