Falsi amici tra italiano e spagnolo
L’espressione “False Friends”, in inglese, si riferisce a quelle coppie di parole che, pur presentando una notevole somiglianza morfologica e/o fonetica hanno significati totalmente diversi.
Quando si studia una lingua straniera, uno degli errori più comuni è quello di confondere questo genere di parole, utilizzandole in contesti sbagliati e provocando non pochi equivoci.
s
Oggi vi mostriamo quali sono i principali “falsi amici” tra italiano e spagnolo, nella speranza che questa lista vi possa aiutare ad evitare errori e a esprimervi con maggiore consapevolezza.
| PAROLA IN SPAGNOLO | FALSO AMICO DELLA PAROLA ITALIANA | SIGNIFICATO REALE |
| Aceite | Aceto | Olio |
| Acostarse | Accostarsi | Coricarsi |
| Adicción | Addizione | Dipendenza |
| Amo | Amo | Padrone |
| Andar | Andare | Camminare |
| Autista | Autista | Autistico |
| Barato | Baratto | Economico |
| Burro | Burro | Asino |
| Caballa | Cavalla | Sgombro |
| Caldo | Caldo | Brodo |
| Camino | Camino | Cammino |
| Carta | Carta | Lettera |
| Cerca | Cerca (verbo cercare) | Vicino |
| Cintura | Cintura | Vita (parte del corpo) |
| Disfrutar | Sfruttare | Godere |
| Embarazada | Imbarazzata | Incinta |
| Esposar | Sposare | Ammanettare |
| Gamba | Gamba | Gamberetto |
| Guardar | Guardare | Conservare |
| Largo | Largo | Lungo |
| Loro | Loro | Pappagallo |
| Lupa | Lupa | Lente d’ingrandimento |
| Nata | Nata (verbo nascere) | Panna |
| Negocio | Negozio | Affare |
| Oficina | Officina | Ufficio |
| Patente | Patente | Brevetto |
| Preso | Preso (verbo prendere) | Prigioniero |
| Rata | Rata | Ratto (animale) |
| Salir | Salire | Uscire |
| Sembrar | Sembrare | Seminare |
| Subir | Subire | Salire |
| Tasca | Tasca | Bettola |
| Tienda | Tenda | Negozio |
| Trufa | Truffa | Tartufo |
| Vaso | Vaso | Bicchiere |
Se il tuo sogno è imparare lo spagnolo cerca su CourseFinders la scuola perfetta per te!
Forse ti possono interessare anche questi altri articoli:
Risorse utili online per imparare lo spagnolo
Migliora il tuo spagnolo con i film
Parli spagnolo? Mettiti alla prova con questi scioglilingua!