Uczysz się hiszpańskiego? Pewnie tak skoro czytasz ten artykuł! Idiomy, czyli wyrażenia charakterystyczne dla danego języka, są także ważną częścią hiszpańskiego. Dzisiaj przestawimy Ci te najpopularniejsze. Zauważysz, że wiele z tych idiomów jest bardzo podobnych lub prawie identycznych jak polskie wyrażenia. Inne za to wywodzą się z hiszpańskiej kultury. Teraz czas by poznać najpopularniejsze hiszpańskie idiomy i zacząć je używać już dziś!
Chcesz podszkolić swój hiszpański? Ucz się hiszpańskiego za granicą! Znajdź idealną szkołę językową dla siebie tutaj.
Acostarse con las gallinas – kłaść się z kurami, chodzić wcześnie spać
Andar/ir con pies de plomo – obchodzić się z kimś jak z jajkiem lub być bardzo ostrożnym
Con la soga al cuello – mieć nóż na gardle, być zmuszony do podjęcia niekorzystnej decyzji
Dar en el clavo – trafić w sedno
Dar la vuelta a la tortilla – obrócić kota ogonem
Dormir a pierna suelta – spać spokojnie, spać jak suseł
Dormirse en los laurels – spocząć na laurach
(Matar) dos pajaros de un tiro – upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
Echar agua al mar – coś bezsensownego, nie przynoszącego efektów, tak jak dosłownie wrzucanie wody do morza
Entre la espada y la pared – między młotem a kowadłem, gdy trzeba wybrać między dwom złymi opcjami
Estar como una cabra – być szalonym
Estar más sano que una pera – być zdrowym jak ryba
Estar sin blanca – nie mieć grosza przy duszy
Lavarse las manos – umywać od czegoś ręce
No pegar ojo – nawet nie zmrużyć oka, nie móc spać
No tener pelos en la lengua. – nie przebierać w słowach
Pasarse de la raya – przekroczyć granicę
Pedir peras al olmo – prosić o gwiazdkę z nieba
Ponerse como un tomate – zaczerwienić się jak burak
Ser la oveja negra – być czarną owcą
Ser pan comido – jak bułka z masłem
Ser un gallina – być tchórzem
Ser un melon – być głupkiem
Ser un ave nocturna – być nocnym markiem
Temblar como un flan – trzęść się jak galareta
Tener memoria de pez – mieć kiepską pamięć
Tirar la casa por la ventana – pieniądze nie grają roli
Czy znałeś te najpopularniejsze hiszpańskie idiomy? Które najbardziej Ci się spodobały?
Dołącz do nas na Facebooku i Twitterze i zdobądź więcej informacji o nauce języków i nauce za granicą.
Zapisz się do naszego newslettera by nie przegapić żadnego artykułu. Możesz to zrobić po prawej na środku strony.