L’espressione “False Friends”, in inglese, si riferisce a quelle coppie di parole che, pur presentando una notevole somiglianza morfologica e/o fonetica hanno significati totalmente diversi.
Quando si studia una lingua straniera, uno degli errori più comuni è quello di confondere questo genere di parole, utilizzandole in contesti sbagliati e provocando non pochi equivoci.
Oggi vi mostriamo quali sono i principali “falsi amici” tra italiano e francese, nella speranza che questa lista vi possa aiutare ad evitare errori e a esprimervi con maggiore consapevolezza.
| PAROLA IN FRANCESE | FALSO AMICO DELLA PAROLA ITALIANA | SIGNIFICATO REALE |
| accident | accidente | incidente |
| affréter | affrettare | noleggiare |
| appointement | appuntamento | salario |
| atteindre | attendere | raggiungere |
| atterrir | atterrire | atterrare |
| auberge | albergo | locanda |
| avaler | avallare | inghiottire |
| avant | avanti | prima |
| averse | avverso | acquazzone |
| botte | botte | stivale |
| bougie | bugia | candela |
| cancre | cancro | pigro |
| cantine | cantina | mensa |
| case | casa | casella |
| confetti | confetti | coriandoli |
| conte | conte | fiaba |
| costume | costume (da bagno) | abito maschile |
| déjeuner | digiunare | colazione |
| escale | scala | scalo |
| facteur | fattore | postino |
| fermer | fermare | chiudere |
| finalement | finalmente | infine |
| firme | firma | ditta |
| garder | guardare | tenere |
| gare | gara | stazione |
| gite | gita | alloggio |
| guère | guerra | quasi mai |
| lasser | lasciare | stancare |
| libre | libro | libero |
| ligne | legno | linea |
| limon | limone | fango |
| mai | mai | maggio |
| maire | mare | sindaco |
| mare | mare | stagno |
| noce | noce | nozze |
| nonne | nonna | monaca |
| obsèques | ossequi | funerali |
| pari | pari | scommessa |
| primevère | primavera | primula |
| qui | qui | chi, che |
| rhume | rum | raffreddore |
| rougir | ruggire | arrossire |
| sale | sale | sporco |
| salir | salire | sporcare |
| signer | segnare | firmare |
| soldes | soldi | saldi |
| tante | tanto | zia |
| tonton | tonto | zio |
| travail | travaglio | lavoro |
| truffe | truffa | tartufo |
| vélo | velo | bicicletta |
| verdure | verdura | verde (vegetazione) |
| vider | vedere | vuotare |
| ville | villa | città |
Se il tuo sogno è imparare il francese cerca su CourseFinders la scuola perfetta per te!
Forse ti possono interessare anche questi altri articoli:
Migliora il tuo francese cantando!
I migliori film in lingua originale per perfezionare il francese
DELF e DALF – Info utili sulle certificazioni ufficiali di lingua francese
10 regole d’oro per una pronuncia perfetta in francese
Scopri il Blog di CourseFinders! Ci sono tantissimi articoli da scoprire!
___________________________________________________________________________________________
Per ulteriori informazioni o per leggere altri articoli interessanti su lingue straniere, viaggi e scuole di lingua, vi consigliamo di dare un’occhiata al nostro blog o di seguirci sui nostri profili Facebook, Twitter e Google+.
Silvia Spatafora per CourseFinders