Let it go in Castellano Spanish (Frozen song)

Let it go in Castellano Spanish

Let’s take a look and listen to one of the most popular songs of the last few years: Let it go in Castellano Spanish from the Disney phenomenon Frozen.


Songs and music are a great way to learn Spanish. Please check out one of our recent articles discussing this topic in more detail.

The music and lyrics to Let it go were originally written by husband and wife Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez. The single has become one of the best selling singles of all time and Frozen is the highest-grossing animated film ever.

Let it go in Castellano Spanish is titled Suéltalo which uses the Spanish verb Soltar (to let go, to free, to release, to let loose) to make a close translation to the original English version title Let it go. In the Latin American version the song is titled Libre soy which means “I am free”.

We must always remember that translations are rarely exact, especially with the likes of film titles and music lyrics. Certain things work better in different languages due to their connotations in those cultures.

As Spanish students we should be open minded to the flexibility of translations and work hard to understand how native Spanish speakers really speak. If we simply translate the English in our head to Spanish it will sound strange and be littered with errors.

So, please follow this link to listen to Let it go in Castellano Spanish and compare the written lyrics below in Castellano Spanish and English:



La nieve brilla esta noche aquí más
Ni una huella queda ya
Soy la reina en un reino de aislamiento y soledad
El viento aúlla y se cuela en mi interior
Lo quise contener pero se escapó
No dejes que sepan de ti
Que no entren, siempre me dijo a mí
No has de sentir, no han de saber
¿Ya qué más da?

Suéltalo, suéltalo, no lo puedo ya retener
Suéltalo, suéltalo, ya no hay nada que perder
Qué más da, ya se descubrió
Déjalo escapar, el frío a mí nunca me molestó

Desde la distancia, qué pequeño todo es
El temor que me aferraba no me va a hacer volver
Soy libre y ahora intentaré sobrepasar los límites
Ya no hay más reglas para mí por fin

Suéltalo, suéltalo, qué el frío reine ya
Suéltalo, suéltalo, no volveré a llorar
Aquí estoy, aquí estaré, déjalo escapar

En las entrañas de la tierra puedo entrar
Mi alma crece y hace espirales sin parar
Y un pensamiento en mí surgió y cristalizó
Ya no regresaré, el pasado ya pasó

Suéltalo, suéltalo, subiré con el amanecer
Suéltalo, suéltalo, la farsa se acabó
Qué la luz se haga otra vez
Déjalo escapar, el frío a mí nunca me molestó


Let It Go

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
And it looks like I’m the queen.

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried!

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know!

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door!

I don’t care
What they’re going to say
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway!

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all!

It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me I’m free!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry!

Here I stand
And here I’ll stay
Let the storm rage on!

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back,
The past is in the past!

Let it go, let it go
When I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone!

Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on,
The cold never bothered me anyway!


Writer(s): Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez

Copyright: Wonderland Music Company Inc.

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you