Pensando in un’altra lingua prendiamo le decisioni migliori

Pensando in un’altra lingua prendiamo le decisioni migliori

Il noto giornale spagnolo El País ha pubblicato un articolo davvero interessante sulle lingue straniere e il modo in cui queste possono influire positivamente sulle nostre scelte quotidiane.

Recenti ricerche scientifiche hanno evidenziato un fatto sensazionale: pensiamo e prendiamo decisioni in modo diverso se processiamo i pensieri in una lingua diversa dalla nostra.

Anche se la nostra capacità di comprendere il problema non dipende dalla lingua in cui lo pensiamo, riflettere e cercare di prendere una decisione in una lingua diversa dalla nostra ci consentirà di ottenere un miglior risultato, aumentando la nostra capacità di problem solving e  rendendoci più riflessivi e meno emotivi.

Albert Costa, ricercatore presso l’Università Pompeu Fabra e uno dei maggiori esperti in bilinguismo, ha iniziato i suoi studi in questo campo sottoponendo alcune persone al cosiddetto “dilemma del tram”: “Butteresti qualcuno sotto un treno per salvare la vita ad altre cinque persone?”

Sembra che la decisione presa dagli intervistati sia diversa se questi analizzano la situazione e formulano la stessa domanda in una lingua diversa da quella nativa.

Le persone disposte a sacrificare la vita di un uomo per salvarne altre cinque, passano ad essere dal 20% a quasi il 50%.

Perché?

Pare che pensare in un’altra lingua ci faccia riflettere più lentamente. Inoltre, il nostro lato emozionale è normalmente più legato alla prima lingua che si impara, quindi in una lingua straniera tende a prevalere l’aspetto utilitaristico su quello morale.

Interessante, no?

Link all’articolo originale: https://elpais.com/elpais/2016/09/20/ciencia/1474361350_895028.html