15 parole curiose intraducibili in italiano
Ogni lingua è legata alle circostanze culturali, storiche e sociali in cui è nata. Per questo, quando si studia una lingua straniera, è veramente interessante scoprire tutte le differenze che ci sono tra la nostra lingua e la nostra cultura rispetto alle altre.
Se poi ci avventuriamo alla scoperta di linguaggi che provengono da famiglie linguistiche molto diverse dalla nostra, come il giapponese, il tedesco, il norvegese e il finlandese, possiamo scoprire moltissime parole che racchiudono concetti complessi totalmente impossibile da tradurre in italiano con una sola parola.
Oggi vi mostriamo 15 parole curiose intraducibili in italiano:
1. Palegg – norvegese
Qualsiasi cosa che si può spalmare su una fetta di pane
2. Baku-shan – giapponese
Una ragazza bella vista soltanto di spalle
3.Torschlusspanik – Tedesco
La paura di avere meno opportunità man mano che si invecchia
4. Gufra – arabo
La quantità di acqua che è possibile contenere in mano
5. Kyoikumama giapponese
Si attribuisce questo appellativo ad una madre che spinge in modo insistente il proprio figlio al successo accademico
6. Kaapshljmurslis – lettone
La sensazione di sentirsi schiacciati tra due mezzi di trasporto
7. Cafuné – brasiliano
Azione di passare delicatamente le mani tra i capelli di un’altra persona
8. Tartle – scozzese
Il momento in cui ci si dimentica il nome di qualcuno dopo che ci si è appena presentati
9. Age-otori – giapponese
Vedersi peggio dopo essersi tagliati i capelli
10. Layogenic – filippino
Una persona attraente solo se vista da lontano
11. Mangata – svedese
Il riflesso della luna sul mare
12. Handschuhschneeballwerfer – tedesco
Si dice di una persona che usa i guanti per tirare le palle di neve
13. Sobremesa – spagnolo
Il momento in cui si rimane a parlare seduti a tavola dopo aver finito di mangiare
14.Hanyauku – Rukwangali
La sensazione di camminare in punta di piedi sulla sabbia calda
15. Waldeinsamkeit – tedesco
La sensazione di trovarsi da soli in mezzo agli alberi
______________________________________________________________________
Seguici anche sulle nostre pagine Facebook e Google+.
Oppure contattaci su Twitter!
Silvia Spatafora per CourseFinders