Wie du mit Filmen dein Französisch verbessern kannst

Französisch lernen mit Kinofilmen

 

Gehst du gerne ins Kino? Lernst du gerne Fremdsprachen? Willst du wissen, wie du mit Filmen dein Französisch verbessern kannst? Dann lies diesen Artikel und schaue dir deine Lieblingsfilme – oder auch neue Filme – doch in Französisch an! Wenn du also französisches Kino und die französische Sprache liebst, dann kommen hier einige Vorschläge. Kaufe dir also eine DVD mit deinem französischen Lieblingsfilm und los geht’s!

Wie kannst du mit Kinofilmen lernen?

 

Du kannst dir die Filme einfach in Französisch anschauen. Wenn du nicht alles verstehst, dann schaust du dir bestimmte Szenen eben ein zweites oder auch drittes Mal an.

Wenn du noch nicht so weit fortgeschritten bist, dann schalte dir doch die französischen Untertitel dazu ein. Warum die französischen und nicht die deutschen Untertitel? Ganz einfach: Wenn du deutsche Untertitel mitliest, dann konzentrierst du dich überhaupt nicht mehr auf das Hören. Bei den französischen Untertiteln stimmen Hören und Lesen wenigstens noch überein.

Du kannst, wenn du noch nicht an die Umgangssprache gewohnt bist und dich erst noch einhören musst, auch (zumindest vorübergehend) deutsche Untertitel einblenden. Achte aber darauf, auch weiterhin zuzuhören und nicht nur mitzulesen.

Eine Vorgehensweise wäre auch, sich eine Szene von einigen Minuten drei Mal anzusehen. Das erste Mal mit deutschen Untertiteln, das zweite Mal mit französischen Untertiteln, das dritte Mal ohne Untertitel. Dann verstehst du sicherlich alles!

 

Wenn dir das alles immer noch zu schwierig ist, beginne einfach mit einem Film, den du im Deutschen schon kennst.

Ein Tipp noch: Filme, die ins Französische synchronisiert worden sind, sind häufig besser zu verstehen als Filme, die im Original in französischer Sprache gedreht worden sind!

 

Warum solltest du Kinofilme zum Lernen nutzen?

 

1)      Kinofilme sind unterhaltsam.

Du entspannst dich und tust dabei noch etwas für deine Sprachkenntnisse.

 

2)      Du schulst dein Hörverstehen.

Du lernst praktisch im Vorbeigehen umgangssprachliche Redewendungen und Ausdrücke.

 

3)      Du lernst Vieles über die Kultur eines Landes, weil sich diese auch in der Art der Kinofilme widerspiegelt.

 

4)     Du lernst viele Vokabeln und Ausdrucksformen.

Da die Untertitel häufig kürzer formuliert sind als das Gesagte, lernst du automatisch viele Synonyme und lernst nebenbei auch noch den etwas komplizierten Satzbau.

 

 

Welche französischen Kinofilme gibt es?

 

Hier ist die Liste der 10 in Deutschland erfolgreichsten französischen Filme (Stand 2014 – Quelle: Cinefacts.de)

 

1)      Ziemlich beste Freunde

Originaltitel: Intouchables

Regie: Olivier Nakache, Eric Toledano

Darsteller: Omar Sy, François Cluzet, Audrey Fleurot

 

Dieser Film lockte neun Millionen Zuschauer in die Kinos. In den Hauptrollen glänzen François Cluzet als pflegebedürftiger Adliger und Omar Sy als arbeitsloser Draufgänger mit einer großen Klappe. Der Humor ist frech und erfrischend und der Charme dieser Komödie ist typisch französisch!

Philippe ist reich, wohnt in einer großen Villa, vor der Tür steht der Maserati. Seit einem Unfall ist er aber vom Kopf abwärts gelähmt. Als er einen neuen Pfleger sucht, steht Driss vor Philipp – ohne fachliche Kompetenz, aber mit großer Klappe. Philippe ist von Driss fasziniert und bietet ihm eine Stelle an. Es ist der Beginn einer einzigartigen Freundschaft.

 

2)      Asterix & Obelix gegen Cäsar

Originaltitel: Astérix & Obélix contre Caesar

Regie Claude Zidi

Darsteller: Christian Clavier, Gérard Depardieu, Roberto Benigni

 

Dieser Film war die erste Realverfilmung der „Asterix & Obelix“-Reihe. Der Film basiert nicht auf einem Einzelcomic, sondern ist eine Mischung aus einigen Bänden und lockte 3,5 Millionen Besucher in die Kinos.

Die Bewohner des kleinen gallischen Dorfes stehen vor ungeahnten Schwierigkeiten. Ihr Feind Caesar sitzt im Gefängnis! Jetzt könnten sie feiern, aber weit gefehlt! Tullius Destructivus ist nämlich an der Macht und hat den Zaubertrank an sich gerissen. Asterix gerät auch noch in die Fänge des Römers, Obelix ist verliebt …

 

3)      Das fünfte Element

Originaltitel: The fifth Element

Regie: Luc Besson

Darsteller: Milla Jovovich, Bruce Willis, Gary Oldman

 

Ein Klassiker. „Das fünfte Element“ war einer der erfolgreichsten Spielfilme aller Zeiten im europäischen Raum – er stammt aus dem Jahr 1997. Milla Jovovich und Bruce Willis sorgen für Action und Spektakel und damit für ein rasantes Science-Fiction-Vergnügen.

New York im Jahre 2259 – nur alle 5000 Jahre öffnet sich das Tor zu einer Dimension jenseits unserer Vorstellung. Durch dieses Tor betritt das Böse mit ihrem Anführer Zorg die Erde mit dem Ziel, die Menschheit zu vernichten. Allerdings gibt es da noch Korben Dallas, den Taxifreak …

 

4)      Die fabelhafte Welt der Amélie

Originaltitel: Le fabuleux destin d’Amélie Poulain

Regie: Jean-Pierre Jeunet

Darsteller: Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz

 

Dieser Film räumte in ganz Europa zahllose Filmpreise ab und ist nicht nur in Frankreich sehr beliebt.

Amélie hat ihre eigene fabelhafte Welt, mit den kleinen Gesten, den leisen Tönen und den zarten Gesten. Ihre Welt besteht aus skurrilen Gestalten wie suizidgefährdeten Goldfischen oder sehnsuchtskranken Hypochondern. Eines Tages beschließt sie, als Fee in das Leben ihrer Mitmenschen zu treten, schickt einen Gartenzwerg auf Weltreise, zaubert verschollene Liebesbriefe wieder herbei und steht sich nur bei ihrem eigenen Glück im Weg. Und dann verliebt sie sich auch noch in den schüchternen Nico …

 

5)      Monsieur Claude und seine Töchter

Originaltitel: Qu’est-ce qu’on fait au Bon Dieu?

Regie: Philippe de Chauveron

Darsteller: Christian Clavier, Chantal Lauby, Ary Abittan

 

Sehr charmant wird in diesem Film die Toleranz des patriarchalischen Notars Claude und seiner Ehefrau auf die Probe gestellt. Seine Töchter haben eine Vorliebe für fremde Kulturen, allerdings möchte Papa nicht lieber als französische Katholiken als Schwiegersöhne. Das Chaos wird perfekt, als die jüngste Tochter zwar einen katholischen, aber afrikanischen Verlobten anschleppt.

 

6)      Willkommen bei den Sch’tis

Originaltitel: Bienvenue chez les Ch‘tis

Regie: Dany Boon

Darsteller: Dany Boon, Kad Merad, Zoé Félix

 

Dieser Humor scheint in Deutschland genauso beliebt zu sein wie in Frankreich. Der Regisseur Dany Boon spielte im Film gleichzeitig die Hauptrolle. Auf ironische Weise wird die Abneigung der Südfranzosen gegenüber den Landsmännern im Norden dargestellt. Ein Erfolgsfaktor ist natürlich der Akzent, dafür wurde für die deutsche Fassung eigens ein Dialekt erfunden.

Philippe ist Postbeamter in der Provence, will aber an die Côte d’Azur versetzt werden. Da er sein Versetzungsgesuch nicht allzu geschickt anbringt, wird er in den Norden geschickt, in die Region Nord-Pas-de-Calais. Philippe denkt mit Grausen daran, denn der Norden Frankreichs ist doch bekannt für die Kälte und die Ungehobeltheit seiner Bewohner, die einem das Leben zur Hölle machen. Zuerst scheint das auch so, aber dann wendet sich das Blatt. Philippe lügt aber seiner Ehefrau vor, dass das Leben schrecklich sei, und als sie beschließt, ihn zu besuchen, beginnt das Drama …

 

7)      Asterix & Obelix: Mission Kleopatra

Originaltitel: Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre

Regie: Alain Chabat

Darsteller: Christian Clavier, Gérard Depardieu, Monica Bellucci

 

Dieser Film ist die zweite Realverfilmung aus den „Asterix & Obelix“-Comics. Der Chaosarchitekt Numerobis soll Kleopatra in Rekordzeit einen Palast bauen. Gelingt es ihm nicht, wird er den Krokodilen zum Fraß vorgeworfen. Völlig verzweifelt wendet sich Numerobis an Asterix und Obelix, welche sofort nach Ägypten reisen und einige Abenteuer bestehen müssen.

 

8)      Asterix bei den Olympischen Spielen

Originaltitel: Astérix aux jeux olympiques

Regie: Frédéric Forestier, Thomas Langmann

Darsteller: Clovis Cornillac, Gérard Depardieu, Alain Delon

 

Der Gallier Romantix ist wieder einmal verliebt, diesmal in die griechische Prinzessin Irina. Irinas Vater aber möchte seine Tochter gerne mit Brutus verheiraten. Um dieser Heirat zu entgehen, setzt Irina durch, dass derjenige sie heiraten darf, der die Olympischen Spiele gewinnt. Natürlich muss sich Romantix diesem Kampf nicht alleine stellen, denn Asterix und Obelix eilen ihm zu Hilfe.

 

9)      Die Reise der Pinguine

Originaltitel: La Marche de l’empereur

Regie: Luc Jacquet

Deutsche Sprecher: Andrea Loewig, Torsten Michaelis, Adrian Kilian

 

Diese Dokumentation gewährt Einblicke in die Welt der Kaiserpinguine in der Antarktis. Der Regisseur Luc Jacquet dokumentiert die Reise der Pinguine auf einzigartige Art und Weise und durch ungewöhnliche Maßnahmen: Die Pinguine bekamen zum Beispiel menschliche Stimmen.

 

10)  8 Frauen

Originaltitel: 8 Femmes

Regie: François Ozon

Darsteller: Danielle Darrieux, Catherine Deneuve, Isabelle Huppert

 

Das Familienoberhaupt Marcel wird ermordet. Welche der 8 Frauen, die sich zu einer Feier auf dem verschneiten Landsitz befinden, hat damit zu tun? Ein Geheimnis hat schließlich jede …

 

 

Außerdem gibt es noch

 

1)      La famille Bélier

 

2)      Rien à déclarer

 

3)      L’Auberge Espagnole

 

4)      Les Poupées Russes

 

5)      Casse-tête Chinois

 

6)      Minuit à Paris

 

 

Viel Spaß beim Schauen und Lernen!

 

Christine

 

 

 

 

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you