Expressions utiles à connaitre en anglais

Apprendre une langue c’est aussi apprendre toutes les expressions et les jeux de mots qui lui donnent ses particularités et ses couleurs ! C’est prendre conscience que nous avons tous une façon différente de nous représenter le monde qui nous entoure. Vous le remarquerez souvent, nous n’employons pas les mêmes images et les mêmes références d’une culture à une autre. En voici la preuve ci-dessous avec les expressions françaises les plus courantes traduites dans la langue de Shakespeare :  

To beat about the bush
Tourner autour du pot 

To have a frog in one’s throat                                                                                                       Avoir un chat dans la gorge

When pigs have wings
Quand les poules auront des dents 

Once in a blue moon
Tous les 36 du mois 

To spill the beans
Vendre la mèche 

To have other fish to fry
Avoir d’autres chats à fouetter 

Like two peas in a pod
Comme deux gouttes d’eau. 

It’s the straw that breaks the camel’s back
C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase. 

It’s raining cats and dogs
Il pleut des cordes. 

To be in the soup
Être dans le pétrin                                   

Ceci est une liste non-exhaustive et nous vous invitons bien sûr à partager vos expressions favorites en commentaires ! C’est toujours intéressant de voir que l’on ne parlent pas des mêmes animaux par exemple: les poules avec des dents deviennent des cochons avec des ailes de l’autre côté de la Manche. Apprendre ces expressions vous aidera à sonner “plus anglais”, car ce sont des phrases que les natifs emploient régulièrement et qui rendent un discours plus vivant. D’autant plus que vous en aurez peut-être besoin si vous préparez le TOEIC ou tout autre diplôme de langue.

Voici un lien amusant qui vous fera découvrir quelques jeux de mots et blagues en anglais: https://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-62615.php 

Vous souhaitez partir en Angleterre pour apprendre l’anglais? Trouvez l’école qui vous correspond sur https://coursefinders.com/fr/

Partez apprendre l'anglais en Angleterre! Trouvez l'école de vos rêves en Angleterre grâce à CourseFinders