Expressions portugaises à faire rougir de plaisir

Tirar o cavalinho da chuva = laisser tomber

O hábito não faz o monge = l’habit ne fait pas le moinde

Cabular aula = faire l’école buissonière

Escapar por um tris =l’échapper belle

Engolir sapo = avaler des couleuvres

Botal lenha na fogeuira= jeter de l’huile sur le feu

Fazer figa = croiser les doigts

Dar o cano / Dar um bolo = poser un lapin

Estar viajando = bailler aux corneilles

Estar em maus lençóis = être dans de beaux draps

Quem muito quer nada tem = qui trop embrasse mal étreint

Só olhar para o próprio umbrigo = se regarder le nombril

Infelizmente / Melhor aida = tant pis /tant mieux

Um frio de cão = un froid de canard

Não andar com rodeios = ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Ser muito bobo = bête comme ses pieds

Ser unha e carne = s’entendre comme larrons en foire

Ser surdo como uma porta = sourd comme un pot

Chove a cântaros = pleuvoir des cordes

Com um pé nas costas = les doigts dans le nez

Nunca vi mais magro = ne connaître ni d’Ève, ni d’Adam

Ser o mandachuva = faire la pluie et le beau temps

Cheirar cola = fumer la moquette

Botar a mãono fogo = mettre la main au feu

Matar dois coelhos com uma cajadada so = faire d’une pierre deux coups

Procurar chifre em cabeça de cavalo = chercher midi à quatorze heures

Meio pedra, meio tijolo = mi-figue, mi-raisin

… et tant d’autres! Pour enrichir cette liste, pourquoi ne pas en proposer quelques unes sur Facebook et Twitter ? À très vite!

Et pour aller plus loin:

Anne-Claire Grégoire pour CourseFinders