Atlas sonore des langues régionales en France

 

atlas langues régionales

 

Des chercheurs du CNRS (le Centre national de la recherche scientifique) ont mis en ligne une fable d’Esope racontée en 126 variations des langues régionales françaises, dont certaines sont menacées de disparition, parlées par seulement trois ou quatre personnes. L’objectif est de protéger le patrimoine linguistique, tout ce dont nous sommes friands à CourseFinders !

 

Quel est le point commun entre le bourguignon-morvandieu, le mainiot, le nord-occitan ou le francique ? Ce sont toutes des langues régionales de l’hexagone, recensées sur cette carte très ludique : il suffit de cliquer sur l’une des villes présentées sur la carte pour entendre le même extrait lu dans la langue régionale, et voir sa retranscription en phonétique. On y retrouve les langues d’oïl au Nord du pays telles que : angevin, champenois, franc-comtois, gallo, lorrain roman, normand, picard, etc. Au sud, ce sont les langues d’oc : gascon, languedocien, provençal, etc. À l’Est, ce sera le catalan dans les Pyrénées ou le francoprovençal, dans les Alpes. Sans oublier le corse, bien sûr, le breton et le basque. Enfin, les langues germaniques sont aussi représentées : alsacien, flamand occidental ou encore francique.

 

En cliquant sur Paris, qui n’a plus de patois depuis le Moyen-Âge (voir article Histoire de la langue française), on a accès à l’extrait lu en français, servant d’étalon de comparaison pour les autres enregistrements. Ainsi, en français, la fable début comme suit : « La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu'il était le plus fort ». En cliquant sur Bordeaux, en gascon donc, l’extrait devient : « La bisa e lo sorelh se disputavan, se chacalhavan, un cadun assegurant qu'èra lo pus fort ». Plus au Nord, à Lille, en picard, la sonorité est encore bien différente : « Ch'vint d'amont pi ch'solel is calaudotte. Chacun i dijot qu'ch'étot li l'pu fort », etc.

Fascinant et divertissant, cet atlas est à découvrir en cliquant sur le lien suivant : https://atlas.limsi.fr.

 

Pour aller plus loin et découvrir d’autres articles appréciés de nos internautes :

 

Et pour trouver l’école faite pour toi, CourseFinders est l’outil idéal.

 

Pour ne manquer aucun des articles de CourseFinders.com, suivez-nous sur Facebook et Twitter.

Anne-Claire Grégoire pour CourseFinders

 

Les meilleurs films à regarder pour entendre les accents régionaux du Royaume-Uni

En savoir plus

La meilleure enseignante du monde parle… 35 langues !

En savoir plus

Le 20 mars, c'est la Journée internationale de la francophonie

En savoir plus

Le cri des animaux dans différentes langues

En savoir plus

On a découvert une nouvelle langue inconnue !

En savoir plus

Les expressions et mots familiers à connaître absolument en français

En savoir plus

Festilangues, le festival des langues à Lille

En savoir plus

10 citations pour se motiver à apprendre une nouvelle langue étrangère

En savoir plus

Lire une recette en anglais, mode d’emploi

En savoir plus

Les sapins du monde les plus connus (et courus !)

En savoir plus

Quizz : sauras-tu trouver le genre de ces 15 mots français ?

En savoir plus

Les 5 films à voir pour apprendre l’anglais britannique

En savoir plus

25 proverbes français sur le corps humain expliqués

En savoir plus

Quelles différences entre l’espagnol d’Espagne et d’Amérique latine ?

En savoir plus

Les faux-amis les plus communs en espagnol

En savoir plus

Courtes expressions italiennes à mémoriser avant de partir

En savoir plus

Le français, la langue la plus sexy du monde : pourquoi ?

En savoir plus

Ces mots intraduisibles en français, et pourtant si utiles !

En savoir plus

Tu te sens différent(e) en parlant une autre langue ?

En savoir plus

Test : prononcer les mots les plus longs en 14 langues

En savoir plus

Les meilleures applis pour apprendre une langue étrangère

En savoir plus

Expressions portugaises à faire rougir de plaisir

En savoir plus

Mots imprononçables pour un francophone - et comment y remédier

En savoir plus

Océans et mers les plus vastes de la planète

En savoir plus

Ces mots anglais qu’on utilise à tord et à travers (et leur équivalent en français !)

En savoir plus

Astuces pour apprendre l’arabe plus rapidement

En savoir plus

Une carte des pays dans toutes les langues du monde

En savoir plus

Bonjour, ça va et merci dans toutes les langues

En savoir plus

Les meilleurs quiz en ligne pour tester son niveau de français

En savoir plus

Les langues officielles de l'UE en 3 questions

En savoir plus

Comment aimer la langue française en 10 citations

En savoir plus

Carte des deuxièmes langues de chaque pays du monde

En savoir plus

Comment dit-on « Joyeux Noël » dans d'autres langues ?

En savoir plus

Des applications ultra pratiques avant les fêtes

En savoir plus

Mots du quotidien intraduisibles en français

En savoir plus

10 phrases ou expressions en anglais que même les natifs ont du mal à bien formuler

En savoir plus

Il y a du nouveau du côté des Alliances françaises

En savoir plus

D’où viennent les mots anglais ketchup, soy ou mammoth ?

En savoir plus

Bonjour, je m’appelle Bella, j’ai 4 ans et je parle 7 langues

En savoir plus

Apprendre une langue étrangère en chantant: ça marche !

En savoir plus

15 phrases pour communiquer et survivre au Japon

En savoir plus

Kit de survie pour communiquer sans connaitre la langue

En savoir plus

Est ce que tu siffles ? Les langues sifflées et leurs effets sur le cerveau

En savoir plus

Le PVT pour apprendre une langue tout en travaillant

En savoir plus

Les 5 erreurs qui trahissent ton niveau d’anglais

En savoir plus

Je veux partir apprendre l'anglais: quelles conséquences du "Brexit"?

En savoir plus

Apprendre une langue étrangère stimule votre cerveau

En savoir plus

Améliore ton français tout en t'amusant en ligne

En savoir plus

Les langues asiatiques sont les langues du futur

En savoir plus

La science nous explique pourquoi certaines personnes son plus douées en langues que d'autres

En savoir plus

“Hello” de Adèle et ses versions en langues diverses

En savoir plus

D’où viennent les langues parlées dans Star Wars ?

En savoir plus

La première langue que vous apprenez change la manière dont vous entendez ensuite les autres langues.

En savoir plus

Les cinq meilleures astuces pour élever les enfants bilingues.

En savoir plus

Films en français pour vous aider à améliorer votre compréhension de la langue

En savoir plus

8 choses que vous ne saviez pas à propos des langues étrangères

En savoir plus

Idées cadeau pour les amoureux des langues

En savoir plus

L'Espagne envisage d'interdire le doublage des films afin de faciliter l'apprentissage de l'anglais

En savoir plus

Canada – Ce que vous devez absolument y voir

En savoir plus

Jeu concours - Gagnez un séjour linguistique de quatre semaines au Canada (anglais)

En savoir plus

Faut-il un visa pour étudier en Australie?

En savoir plus

Faut-il un visa pour étudier aux Etats-Unis?

En savoir plus

Faut-il un visa pour étudier au Royaume-Uni ?

En savoir plus

Quelles langues pour mieux décrocher un emploi ?

En savoir plus

GAGNE 1 des 10 tablettes offertes tous les mois !

En savoir plus

Les 20 verbes les plus utilisés en français (et sources utiles!)

En savoir plus

Quoi de neuf pour la Journée internationale de la langue maternelle ?

En savoir plus

Les meilleures musiques francophones pour améliorer ton français

En savoir plus

Les plus beaux marchés de Noël de la saison

En savoir plus

Comment pratiquer une langue au quotidien ?

En savoir plus

Pourquoi et comment choisir une école de langue

En savoir plus

Les meilleures écoles de japonais au Japon

En savoir plus

Méthodes de partage de connaissance et d’acquisition de langage

En savoir plus

Les meilleures séries pour réviser les langues étrangères

En savoir plus

Sept méthodes infaillibles pour apprendre une nouvelle langue chez soi

En savoir plus

Comment améliorer votre aptitude à communiquer

En savoir plus

Le sport, pour mieux apprendre une langue : info ou intox ?

En savoir plus

Les chiffres – pierre angulaire d’une langue

En savoir plus

Les examens de langues dans les différentes langues

En savoir plus

La langue française évolue et se dote d'un nouveau site

En savoir plus

8 coutumes dans le monde avant de passer à table

En savoir plus

Les 3 destinations de rêve des étudiants français pour l’été 2017

En savoir plus

Les meilleurs sites internet pour apprendre du vocabulaire

En savoir plus

Les meilleures compagnies aériennes au monde

En savoir plus

Comment bien choisir son séjour linguistique

En savoir plus

Comment choisir la bonne langue étrangère

En savoir plus

Comment réserver le billet d’avion le moins cher ?

En savoir plus

Comment mémoriser du vocabulaire rapidement

En savoir plus

Apprendre plusieurs langues en même temps : bonne ou mauvaise idée ?

En savoir plus

6 Destinations peu connues pour apprendre l’anglais

En savoir plus

3 bonnes raisons d’apprendre l’italien

En savoir plus

La tour de Babel : expo, mythe et traductions

En savoir plus

Partir étudier à l’étranger : quel test de langue passer ?

En savoir plus

L’année chinoise du "Coq de feu" expliquée

En savoir plus

L’apprentissage d'une langue étrangère rend tolérant : vrai ou faux?

En savoir plus

Les pièges à éviter pour bien apprendre une langue et rester motivé

En savoir plus

La langue française en 15 jeux de mots et drôles de règles grammaticales

En savoir plus

La majorité des langues parlées partagent les mêmes sons

En savoir plus

Qu’est ce que la “ traduction neuronale ” ?

En savoir plus

Où aller pour pratiquer une langue étrangère, sans prendre l'avion?

En savoir plus

Parlez-vous portugais ? Oui, mais lequel : européen ou brésilien ?

En savoir plus

Les épreuves du GCSE – French (français langue étrangère)

En savoir plus

Décrypter le CECRL : quel est ton niveau en langues ?

En savoir plus

La journée européenne des langues: tout ce qu'il faut savoir!

En savoir plus

5 excellentes raisons d’apprendre le russe

En savoir plus

Polyglotte à 17 ans, il parle déjà 16 langues

En savoir plus

Préparer l'IELTS : conseils et ressources

En savoir plus

Les dix langues les plus difficiles à apprendre

En savoir plus

Euro 2016 – la France et le français à l’honneur

En savoir plus

Comment apprendre une langue étrangère en 5 leçons

En savoir plus

Mais pourquoi les anglais s'excusent-ils tant ?

Mais pourquoi les anglais s'excusent-ils tant ?

En savoir plus

Le bilinguisme modifie la structure même du cerveau

En savoir plus

Comment j’ai appris cinq langues étrangères en un an

En savoir plus

La pratique rend meilleur : passer d’une langue à l’autre s'avère être très bénéfique

En savoir plus

Apprendre une autre langue modifie-t-il votre personnalité ? (suite)

En savoir plus

Apprendre une autre langue modifie-t-il votre personnalité ?

En savoir plus

Comment présenter un courriel officiel en anglais

En savoir plus

Comment vous remettre à une langue que vous avez oubliée ?

En savoir plus

L'acquisition de vocabulaire nouveau, et les moyens d'y parvenir

En savoir plus

Astuces pour lutter contre le décalage horaire

En savoir plus

Dites "non" aux faux-pas : astuces utiles à votre séjour en France

En savoir plus

La méthode d'apprentissage des langues de Benny Lewis

En savoir plus

Comment survivre au stress des examens pendant la période des fêtes de fin d'année ?

En savoir plus

10 conseils à l'attention des étudiants en Erasmus

En savoir plus