Expressões idiomáticas com roupas em inglês

Expressões idiomáticas com roupas em inglês

 

expressions with clothes

 

 

Expressões idiomáticas são estruturas que não fazem muito sentido se pensarmos em cada um de seus termos semanticamente isolados. (Nós já te mostramos alguns idioms com cores, para conferir, clique aqui.)

É comum que a gente se depare com uma certa dificuldade na hora de aprendermos as expressões idiomáticas exatamente pelo fato delas não fazerem muito sentido de pensadas ou traduzidas ao pé da letra.

Para compreendermos esses idioms, é necessário enterdermos seu contexto como um todo e praticarmos bastante para que estas estruturas fiquem cada vez mais automatizadas na nossa cabeça!

Uma das melhores formas de aprendermos os idioms, tempos verbais e vocabulário em geral é estudando em algum país cuja língua nativa é o inglês! Se você quer estudar nos Estados Unidos, clique aqui, que a gente te mostra os melhores cursos de idiomas no país!

Mas hoje, vamos te mostrar algumas expressões idiomáticas contendo peças de roupas em inglês! Venha conferir!

– below the belt

Below the belt é uma expressão usada para descrever a ideia que uma atitude foi injusta e traiçoeira.

– too big for your boots

Esta expressão quer dizer que a pessoa está se comportando de uma maneira arrogante e superior. Além do que deveria.

– hang up one’s boot

Este idiom quer dizer que uma pessoa, geralmente ligada aos esportes, parou de jogar, se aponsentou.

 

 

– lick someone’s boots

Esta expressão é usada para dizer que alguém está tentando agradar muito a outra pessoa, “puxando o saco”.

– red under the collar

Quando você está com muita raiva, pode-se também dizer que você está “red under the collar”.

– roll up one’s sleeve

Esta expressão temos também em português! “Levantar as mangas” ou seja, se preparar para o trabalho, estar disposto a exercer o trabalho.

– to wear the trousers

Apesar de ter uma origem sexista, esta é uma expressão idiomática que se refere a quem paga as contas em uma família. Se você é responsável pela vida financeira de um núcleo familiar pode-se dizer que “you wear the trousers”.

– If the shoes fit.. wear them

Esta é uma expressão que se usa na seguinte situação: alguém reclama de alguma coisa e você toma essa reclamação ou crítica como sendo para você. Aí a pessoa diz “if the shoes fit, wear them” que seria algo parecido com a expressão idiomática que temos no Brasil “se a carapuça serviu..”. É também usado de forma mais curta como em apenas “if the shoes fit…” deixando que o interlocutor conclua por si só!

– Dressed to the nines

 Esta é uma expressão utilizada para dizer que alguém está vestido bem, elegantemente.

– keep it under your hat

Quando você conta um segredo a alguém e quer enfatizar que esta pessoa não deve contar o que você a disse, então você diz: “Keep it under your hat”, ou seja, é segredo, não conte a ninguém!

– fancy pants

Fancy pants é usado para descrever uma pessoa que está vestida ou se comportando de maneira pretensiosa.

Se você quer ler mais matérias sobre inglês, viagens ou outras línguas, acesse nosso site clicando aqui.

Siga a gente no Facebook e Twitter e fique por dentro de todas as nossas dicas!

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you