I “False friends” dell’inglese
Quante volte vi è capitato di essere sicuri del significato di una parola inglese e di aver preso una cantonata?
Sicuramente è una cosa che è successa almeno una volta a tutti quelli che studiano questa lingua. Capita molto spesso, infatti, di dare per scontato che le parole che in una lingua straniera hanno una scrittura ed una pronuncia simile all’italiano abbiano anche lo stesso significato. Invece bisogna stare attenti!
Le parole più ingannevoli, solitamente, sono quelle che derivano dalla lingua latina che però, nel corso del tempo, si sono evolute in maniera del tutto diversa.
Si tratta dei cosiddetti “false friends” o “falsi amici”!
Oggi vediamo i principali false friends tra italiano ed inglese ed il loro significato.
_______________________________________________________________________________________________
Parola inglese
|
Falso amico in italiano |
Traduzione corretta in italiano |
|
actually |
attualmente |
in realtà, effettivamente |
|
(to) annoy |
annoiare |
infastidire |
|
accident |
Accidenti! |
incidente |
|
addiction |
addizione |
dipendenza |
|
advice |
avviso |
consiglio |
|
argument |
argomento |
discussione, litigio |
|
(to) arrange |
arrangiarsi |
disporre |
|
attic |
attico |
soffitta |
|
brave |
bravo |
coraggio |
|
bull |
bullo |
toro |
|
camera |
camera (stanza) |
macchina fotografica |
|
canteen |
cantina |
mensa |
|
case |
plurale di “casa” |
scatola |
|
cold |
caldo |
freddo |
|
commodity |
comodità |
merce, prodotto |
|
confidence |
confidenza |
fiducia |
|
cucumber |
cocomero |
cetriolo |
|
education |
educazione |
istruzione |
|
eventually |
eventualmente |
alla fine, infine |
|
fabric |
fabbrica |
tessuto |
|
finally |
finalmente |
alla fine, infine |
|
library |
libreria |
biblioteca |
|
(to) licence |
licenziare |
autorizzare |
|
luxury |
lussuria |
lusso |
|
noisy |
noioso |
rumoroso |
|
magazine |
magazzino |
rivista |
|
novel |
novella |
romanzo |
|
parent |
parente |
genitore |
|
(to) pretend |
pretendere |
fingere |
|
romance |
romanzo |
storia d’amore |
|
sale |
sale |
vendita, liquidazione |
|
vacancy |
vacanza |
posto libero |
_______________________________________________________________________________________________
Seguici anche sulle nostre pagine Facebook e Google+.
Oppure contattaci su Twitter!
Silvia Spatafora per CourseFinders
Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you