Tu te sens différenten parlant une autre langue ?

 

Tu te sens différent(e) en parlant une autre langue ?

 Tu n’es pas un cas isolé !

 

discoteca

 

Des chercheurs de l’université américaine du Connecticut ont démontré que parler une deuxième langue c’est s’ouvrir à une autre culture, certes, mais c’est aussi découvrir de nouvelles facettes de notre personnalité.

L’un d’eux, Nairan Ramírez-Esparza, est spécialiste en psychologie sociale à et a démontré qu’on change sa personnalité lorsque l’on parle une langue différente, ce qui est d’autant plus vrai pour les vrais bilingues qui appartiennent à deux cultures différentes.

Comment ont-ils pu prouver scientifiquement ce changement de personnalité ?

Ils ont soumis des participants à un test de personnalité identique dans les deux langues parlées couramment. Ils ont découvert par exemple, que les locuteurs mexicains-américains se révèlent plus extravertis, plus portés à l’autodiscipline et à la maîtrise de leurs émotions en parlant anglais et moins en parlant espagnol. Ce qui a été complété par un entretien dans les deux langues, pendant lequel ces mêmes locuteurs ont plutôt mis en avant leurs réalisations, leurs relations avec leurs collègues de travail et leurs activités professionnelles quand ils parlaient anglais, alors qu’en espagnol ils ont plutôt parlé de leur famille et de leurs relations amicales.

Pour les chercheurs, Nairan Ramírez-Esparza et ses collègues psychologues, ces différences observées sont des illustrations des différences culturelles propres à chaque culture, dont la langue est le véhicule. Ainsi, la culture américaine plutôt individualiste favorise la réussite, l’affirmation de soi et affiche une convivialité plutôt superficielle, alors que dans la culture mexicaine il n’est pas habituel de se mettre ainsi en avant et on privilégie les liens plus forts et humains.

« La langue n’est pas séparable des valeurs qu’elle véhicule, et chaque locuteur se perçoit lui-même différemment au travers des valeurs que porte la langue qu’il utilise. » Cette phrase révèle la raison qui explique que l’on se sente différent(e) en parlant une autre langue, on adopte tout simplement ses codes culturels, que l’on intègre à sa propre personnalité. Ce qui est d’autant plus vrais pour les binationaux et bilingues.

 

Passionné(e) de langues?  Voici des articles faits pour toi :

 

Et pour trouver l’école faite pour toi, CourseFinders est l’outil idéal.

 

Pour ne manquer aucun des articles de CourseFinders.com, suivez-nous sur Facebook et Twitter.

Anne-Claire Grégoire pour CourseFinders

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you