D’où viennent les langues parlées dans Star Wars ?

star wars

D’où viennent les langues parlées dans Star Wars ?

Ainsi que nous le savons tous, il y a moins d’un mois que le film le plus attendu de l’année est sorti en salle. “Star Wars, Le réveil de la force”, septième épisode de la célèbre saga.

 

Pour cette occasion, le site internet Babbel s’est lancé dans l’élaboration d’un dictionnaire permettant de découvrir l’origine des langues parlées par certains des personages de la saga, tels que Jabba le Hutt, les Jawas, etc..

 

Voici le résultat :

 

Le Hutte

C’est la langue la plus parlée du film. Elle est inspirée du quechua, une langue inca. Dans la saga, il s’agit de la source principale d’inspiration, si bien que  certaines phrases n’ont même pas été traduites et ont été utilisées telles quelles, sous leur forme d’origine. Le Hutte se parle principalement en Tatooine et, par beaucoup de personnages dont les jeunes Greedo, Jabba le Hutt et ses esclaves.

 

Le Jawa

Le Jawa,est  inspiré du zoulou et d’autres langues africaines. Pour obtenir les voix des Jawas, les voix des acteurs ont d’abord été enregistrées puis accélérées.

 

Le Woke

Les Ewoks parlent un dialècte issu du mélange de plusieurs langues mongols : le tibétain, le népalais et le calmuc.

 

A la diffe2rence des films tels que “Le Seigneur des Anneaux” ou “Star Trek”, les langues créées pour “Star Wars” n’ont pas de règles grammaticales, de syntaxe ni de vocabulaire précis. Ben Burtt, l’ingénieur du son qui a travaillé pour le film a créé une langue spéciale et unique pour toutes les espèces présentes dans le film, afin que chaque langue participe de l’identité  de chacun de ces mondes imaginaires.

C’est curieux, n’est-ce-pas ?  😉

 

Traduit de l’espagnol par Dorice Carlier

Pour ne manquer aucun des articles de CourseFinders.com, suivez-nous sur Facebook et Twitter.

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you