Nicht nur im Deutschen gibt es englische Wörter, die alltäglich gebraucht werden. Wörter beziehungsweise Wortkonstruktionen wie “coffee to go”, “work-life-balance” oder “training” sind für Deutsche ganz normal in ihrer Sprache. Doch auch Englischsprachige haben einige deutsche Wörter in ihrer Sprache.
Besonders auffällig ist das Phänomen bei deutschen Gerichte, die auch in anderen Ländern gegessen werden. So bestellt ein Amerikaner auch eine “Brezel” und bekommt genau das gleiche wie in Deutschland. Auch beim “Schnitzel” weiß ein Englisch- genauso wie ein Deutschsprachiger, was es bedeutet. Besonders amüsant wird es, wenn das Essen in etwa so bestellt wird: “I would like to have a bratwurst with sauerkraut.”. Das klingt komisch, ist aber ganz normal. Denn Bratwurst und Sauerkraut heißt eben so und kann schlecht übersetzt werden. In Deutschland werden schließlich auch keine “heißen Hunde”, sondern “hot dogs” bestellt.
Aber nicht nur beim Essen finden sich deutsche Wörter im Englischen.
Nicht nur in Bayern, sondern auch in englischsprachigen Ländern wissen die Bewohner, was ein “Dirndl” ist. Und auch das Oktoberfest heißt im Englischen “Oktoberfest”.
Vielleicht denkst du dir jetzt, dass das spezielle Wörter sind, die einfach schlecht zu übersetzen sind. Aber es gibt auch deutsche Wörter im Englischen, an die nicht jeder sofort denkt. Dazu zählt zum Beispiel das Wort “Gemütlichkeit” oder auch das Wort “Schadenfreunde”.
Es kann auch sein, dass du in deinem nächsten Urlaub folgende Wörter hörst:
- Doppelgänger
- Karabiner
- Kirschwasser
- Lebensraum
- Putsch
- Pumpernickel
- Sprechgesang
- Wanderlust
Denn auch das sind Wörter, die im Englischen genauso heißen wie im Deutschen auch.
Und natürlich gibt es noch viele mehr und manchmal ist nur die Schreibweise ein wenig anders. Wie hier zum Beispiel: schmaltz (engl.) und Schmalz (dt.), aber auch das ist in einer Art und Weise ein deutsches Wort im Englischen.
Viel Spaß beim Lernen und Entdecken!
Liebe Grüße, Lena (von LenaKon, Lernplan, Sprachenlust und Momentreisen)
Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you