Hinter den Kulissen von CourseFinders: Interview mit Silvia Spatafora

backstage

Hinter den Kulissen von CourseFinders: Interview mit Silvia Spatafora

 

Willst du wissen, wer all die Artikel für dich schreibt? Letzte Woche hatte ich das Vergnügen, Silvia Spatafora zu interviewen. Silvia ist zuständig für den italienischen und den spanischen Blog auf CourseFinders und hat auch einen eigenen Blog, zu finden unter https://blogdisilviaspatafora.wordpress.com/ – dort spricht sie über Italien und die italienische Sprache. Wenn dich also die italienische Sprache interessiert, dann solltest du dir ihren Blog anschauen.

Erzähle uns ein bisschen von dir. Wer bist du, wo lebst du, was arbeitest du, welche Sprachen sprichst du?

Hallo!

Mein Name ist Silvia, ich bin 30 Jahre alt und Italienerin, lebe aber im Ausland, genauer gesagt in Madrid. Meine Heimatstadt ist die schöne Stadt Palermo in Sizilien.

2007 nahm ich am „Leonardo Da Vinci-Projekt“ teil, also hatte ich die Möglichkeit, 3 Monate in Sevilla zu verbringen.

Dort fühlte ich mich sofort wie zu Hause, das war für mich ein seltsames und wunderschönes Gefühl, das immer noch schwierig zu erklären ist.

Ich merkte, dass Spanien für mich der perfekte Ort war, und nachdem ich meinen Abschluss gemacht hatte, kam ich zurück – und blieb!

Ich lebe und arbeite nun schon seit fast 6 Jahren in Madrid.

Ich bin Italienischlehrer, ich gebe vor allem Firmenunterricht, arbeite aber auch als Übersetzerin und Korrektorin, außerdem schreibe ich Artikel für Sprachenblogs wie CourseFinders zum Beispiel.

Sprachen sind eine meiner Leidenschaften, ich spreche Italienisch, Spanisch, Englisch und ein bisschen Deutsch.

Vor einigen Jahren habe ich einen eigenen Blog gegründet, dessen Untertitel „lingua italiana e curiosità“ lautet – dort gebe ich Italienischlernern Ratschläge und versuche, die Hauptzweifel zu zerstreuen und häufig gestellte Fragen zu beantworten. Außerdem spreche ich über mein geliebtes Land.

Wenn du eine Sprache lernst – verfolgst du immer dieselbe Strategie?

Nicht wirklich. Außer Spanisch, das ich gelernt habe, weil ich hier lebe, lernte ich Sprachen in der Schule oder Universität, aber dann versuchte ich, sie auf eigene Faust zu lernen.

Wie hat sich deine Lernstrategie im Laufe der Jahre verändert?

Ich glaube, dass sich die Art meines Lernens sehr verändert hat.

In der Vergangenheit war ich es nicht gewohnt, mit einem Muttersprachler zu sprechen (das italienische Bildungssystem sieht das nicht immer vor!), aber jetzt glaube ich, dass das sehr wichtig ist.

Ich habe verstanden, dass es nicht wichtig ist, die Grammatikregeln zu lernen, wie ich es tat, sondern zu wissen, wie man sie im wirklichen Leben anwendet. Das Geheimnis ist, sich auf das Vokabular zu fokussieren. Lerner sollten Mut haben zu sprechen, auch wenn sie nicht die Selbstsicherheit besitzen, und sie sollten keine Angst vor Fehlern haben. Nur so können wir eine neue Sprache lernen.

Hast du eine Lieblingssprache?

Es mag vielleicht ein bisschen seltsam anmuten bei meiner Lebensgeschichte, aber ich mag wirklich die germanischen Sprachen.

Englisch und Deutsch sind die Sprachen, die mich am meisten faszinieren. Vielleicht, weil ich die englische und deutsche Literatur liebe.

Ich würde auch gerne Japanisch lernen …

Folgst du einigen Blogs oder Podcasts, die sich mit Sprachen beschäftigen?

Ich folge einigen. Ich mag sehr gerne Spaniway, einem Blog zur spanischen Sprache, und The Lark and the Plunge, wo man viel Information und Rezensionen zu Büchern und Literatur im Allgemeinen sowohl in Englisch als auch in Italienisch finden kann.

Gelegentlich surfe ich im Internet und suche nach nützlichen Webseiten, um mein Englisch zu perfektionieren, meine Lieblingsseite bisher ist engVid. Ich mag sie, weil sie sehr umfassend ist. Die Lektionen sind von muttersprachlichen Lehrern gestaltet und handeln von verschiedenen Themen: von Grammatik und Vokabeln bis hin zu den verbreitetsten Redewendungen des täglichen Lebens. Es gibt auch einen YouTube-Kanal.

Welche Materialien nutzt du normalerweise?

In der letzten Zeit habe ich ein bisschen die Grammatiken zur Seite gelegt. Stattdessen lese ich viele Blogs, Bücher und Comics in der Originalsprache.

Ich schaue auch immer Filme und Fernsehserien in der Originalsprache, manchmal mit Untertiteln. Ich schaue Videos auf YouTube und bin viel im Internet unterwegs.

Wie motivierst du dich zum Lernen?

Ich glaube, dass eine erfolgreiche Strategie ohne die Gefahr von Langeweile ist, die eigenen Interessen mit dem Sprachenlernen zu verknüpfen.

Bei mir sind das zum Beispiel Kino, Musik, Bücher und Kochen. Also schaue ich nach Video-Rezepten in anderen Sprachen, wenn ich etwas vorbereite, ich lese die Texte der Lieder, die ich mag, und schlage Wörter nach, die ich nicht kenne. Ich schaue auch Filme oder lese Bücher in anderen Sprachen.

Was rätst du jemanden, der neu anfangen will, eine Sprache zu lernen? Wie sollte er beginnen? Inwieweit ist deiner Meinung nach die Grammatik wichtig?

Der beste Ratschlag, den ich Sprachlernern geben kann, ist, die Motivation hochzuhalten – wie auch immer!

Dann sollte man so viel wie möglich mit Muttersprachlern in Kontakt kommen, entweder durch Sprachkurse, das Internet oder Sprachaustausch-Programme. Sich mit Muttersprachlern zu vernetzen hilft einem, seine Sprachkenntnisse zu verbessern, aber man lernt auch seine Grenzen kennen.

Außerdem schlage ich vor, dass man sich immer auf eine Sprachfertigkeit konzentriert (Hören, Lesen, Sprechen, Schreiben).

Die Grammatik ist zu Beginn sehr wichtig, um die Mechanismen einer Sprache zu verstehen, aber sie ist nicht das Einzige, worauf man sich fokussieren sollte.

Als ich Deutsch in der Universität lernte, merkte ich, dass meine Lehrer nur Wert auf Grammatik und Übungen legten.

Was war das Ergebnis?

Ich kenne zwar sehr gut die Grammatikregeln, aber ich kann nicht fließend sprechen …

Ist deiner Meinung nach Talent wichtig beim Erlernen einer Fremdsprache?

Ich denke, dass es ein Talent beim Sprachenlernen gibt, aber es ist nicht besonders wichtig.

Es ist wahr, dass es Leute gibt, die Sprachen schneller lernen als andere oder die sehr schnell die Akzente einer Sprache wiedergeben können, aber es ist auch wahr, dass man dieselben Resultate erreichen kann, wenn man motiviert ist und die perfekte Lernmethode für sich findet.

Wie viel Zeit verbringst du pro Tag oder pro Woche mit dem Erlernen von Sprachen?

Da ich in Spanien lebe, bin ich jeden Tag Sprachherausforderungen ausgesetzt und lerne immer etwas Neues dazu. Das auch dank meines Jobs, denn ich arbeite im Sprachenbereich.

Also vielleicht mindestens 4 Stunden pro Woche … es hängt vom Tag ab!

 

Du weißt, dass du ein Sprachen-Nerd bist, wenn du …

… du schon als Kind das Gefühl hattest, dass du nicht anders konntest als die Aufschriften von Produkten in allen Sprachen laut vorzulesen (selbst in dir unbekannten Sprachen!) ☺

Ich hoffe, unsere Leser haben jetzt einen kleinen Einblick, wer für CourseFinders arbeitet.

Vielen Dank, Silvia, für das großartige und interessante Interview! Ich bin sicher, wir werden auch in Zukunft zusammenarbeiten!

Wenn ihr mehr von Silvia lesen wollt – hier findet ihr den italienischen CourseFinders-Blog, hier den spanischen CourseFinders-Blog und hier den Blog von Silvia über Italien.

_________________________________________________________________________________________________________________________

Hat dir dieser Artikel gefallen? Dann gehe auf unsere Facebookseite oder auf Twitter!

Herzliche Grüße

Christine

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you