CourseFinders Blog


Ces mots anglais qu’on utilise à tord et à travers (et leur équivalent en français !)

  Ces mots anglais qu’on utilise à tord et à travers (et leur équivalent en français !)   L’anglais est une langue plus directe et visuelle que le français, il est donc normal que certains se retrouvent dans notre jargon quotidien. Mais quels sont ces mots et existent-ils en français ? En voici quelques uns, …

carte des deuxièmes langues

Carte des deuxièmes langues de chaque pays du monde

  Carte des deuxièmes langues de chaque pays du monde     Un article intéressant a récemment été publié sur le site de CitizenPost, un webzine spécialisé dans les avancées dans le domaine de la démocratie et de l’écologie (https://www.facebook.com/citizenpost.fr/), posant la question suivante : nous connaissons souvent la première langue d’un pays, mais qu’en …

thanks

Mots intraduisibles européens

  Mots intraduisibles européens   Notre identité est définie en partie par notre langue, et cette langue recèle de trésors hérités de siècles d’évolutions et de multiples influences linguistiques. Le travail de traducteur, l’un des métiers phares des langues (ici), oblige à saisir ces influences, les comprendre et les adapter en fonction de la langue …

parole strane italiano

Mots du quotidien intraduisibles en français

  Mots du quotidien intraduisibles en français     Mot intraduisible ? Quoi de plus normal, avec les 6000 langues parlées sur cette planète, que des idées ou concepts soient précisément désignés dans une langue mais nécessitent une longue périphrase dans une autre ? Alors, évidemment, la liste des mots intraduisibles est si longue que je vous …

parlez-vous français

Il y a du nouveau du côté des Alliances françaises

  Il y a du nouveau du côté des Alliances françaises     Ce vaste réseau d’instituts chargés de la promotion de la langue française propose un nouveau plan de développement. Ainsi, si la langue de Molière t’intéresse, autant savoir de quoi il s’agit. Petit récap…   Le savais-tu ? La fondation des Alliances françaises a …

music

Apprendre une langue étrangère en chantant: ça marche !

    Apprendre une langue étrangère en chantant: ça marche !   Marre des livres de cours, des leçons de grammaire et de la conjugaison ? Envie d’apprendre une langue étrangère différemment, en t’amusant et en musique ?     Ça se fait déjà, comme le révèle cette étude de l’université d’Edinburgh qui a publié ses résultats …

back-to-school

Anglais : attention aux faux-amis !

    Anglais : attention aux faux-amis !     Cachés ici et là, les faux-amis surgissent sans crier gare et deviennent vite une mauvaise habitude. Certains sont très courants et facilement identifiables, les apprendre t’empêchera de commettre des impairs ou pire : ne pas te faire comprendre. La liste que je propose est non exhaustive, il en …

Rio JO

Le français, langue officielle des JO

Le français, langue officielle des JO   Le saviez-vous ? Le français est l’une des deux langues officielles des Jeux Olympiques, au même titre que l’anglais.   Malgré la polémique qui gonfle aux JO de Rio qui, si l’on en croit l’Organisation internationale de la Francophonie, sacrifie le français au profit de l’anglais et du portugais …

langues en voie d’extinction

S.O.S. langues en voie d’extinction

S.O.S. langues en voie d’extinction   Selon l’UNESCO, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, le Manchu, l’une des langues rares de la planète, est au bord de l’extinction. Pourtant, cette langue était autrefois parlée par la majorité des chinois et ce, pendant près de trois siècles ! Il ne reste plus …