Partir à l’étranger, et surtout dans un pays étranger, demande de s’adapter aux us et coutumes locaux. Certaines expressions apprises avant de partir peuvent être d’une grande aide.
Tu t’apprêtes à voyager à Londres, en Écosse, en Australie ou aux Etats-Unis ? Voici quelques expressions passe partout pour commander à un restaurant ou à un bar dans un pays anglophone :
1. Lire le menu
Comme en français, on distingue surtout trois parties dans un menu (a menu)
Le first course /appetizer (USA) ou starter (UK), est l’équivalent de l’entrée
Le plat principal, quant à lui, est le main course voire entree aux USA (attention aux faux amis !)
Le dessert est assez facile à identifier puisqu’il est écrit comme en français : dessert mais se prononce [di-z-eurt].
Quant aux boissons (drinks ou beverages), tu trouveras les boissons non alcoolisées ou soft drinks suivantes : fizzy drinks ou sodas (boissons gazeuses), juices (jus), coke (coca) etc. Les boissons chaudes (hot drinks) seront : coffee (café), tea (prononcé [TI], thé), hot chocolate (chocolat chaud), with/without sugar and milk (avec/sans sucre et lait). Enfin, l’eau se dit water soit bottled (en bouteille), tap water (littéralement « du robinet », donc en carafe), sprakling (gazeuse) ou still water (eau plate)
2. Passer la commande
Si tu n’as pas reçu la carte, tu pourras commencer par la demander en formulant la question suivante :
Excuse me, may I have the menu please? = excusez-moi, pourrais-je avoir le menu svp ?
Pour passer une commande, les phrases usuelles à employer commencent par :
I will have the chicken burger and chips = je prendrais le burger au poulet avec des frites
I’d like the…. = j’aimerais le…
Please can I have the… = pourrais-je avoir le… svp
I would like…. = j’aimerais …
Si tu ne sais pas quoi commander, tu pourras demander conseil ou demander quelles sont les plats du jour (specials) :
What would you recommend from the menu? = Que recommandez-vous sur la carte ?
Do you have any specials today? = avez-vous des plats du jours aujourd’hui ?
Il n’y a plus qu’à te souhaiter un bon appétit – enjoy your meal!
Pour en savoir plus, d’autres articles à lire et relire:
Les 10 langues les plus difficiles à apprendre: https://coursefinders.com/blog/fr/4125/les-dix-langues-les-plus-difficiles-a-apprendre
Les langues étrangères les plus utiles: https://coursefinders.com/blog/fr/4257/les-langues-etrangeres-les-plus-utiles
Les langues asiatiques sont les langues du futur: https://coursefinders.com/blog/fr/3130/les-langues-asiatiques-sont-les-langues-du-futur
Pour ne manquer aucun des articles de CourseFinders.com, suivez-nous sur Facebook et Twitter.
Anne-Claire Grégoire pour CourseFinders
Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you